Две книги с еднакво заглавие могат да съдържат различни текстове. Едната предлага превод на Ватсаяна, друга подбира откъси, а трета използва името за съвременен наръчник. Добрата отправна точка е библиографската страница: кой е авторът, кой превежда, от какъв език и какво точно включва изданието.
Какво означава оригинален текст
Произведението на санскрит, запазеният препис, печатното издание и електронната транскрипция са различни неща. Думата „оригинал“ сама по себе си не казва кое от тях виждаме. Сканираната книга показва страниците на конкретно издание; цифровият текст улеснява търсенето на дума или пасаж.
GRETIL предлага санскритски текст, дигитализиран от Мизуе Сугита през 1998 г. въз основа на издание от 1900 г., със съпоставка с друго издание. Това е справочна транскрипция, а не авторският ръкопис. GRETIL и описанието на използваните издания.
Internet Archive има запис за сканирано санскритско издание от 1900 г. с коментара Jayamangala на Яшодхара и връзки към PDF и странични изображения. Това е полезен адрес за търсене на стара печатна книга. Данните в архивния запис идентифицират изданието; качеството и пълнотата на отделните страници се установяват при преглед на самия скан. Архивен запис на изданието.
Достъпният исторически английски превод
Project Gutenberg предоставя The Kama Sutra of Vatsyayana, електронна книга №27827. Възпроизведеният титул е обозначен като препечатка и носи импринт Cosmopoli, 1883, Kama Shastra Society. Титул и пълен електронен текст. Каталогът кредитира Шиварам Парашурам Бхиде, Ричард Франсис Бъртън и Бхагванлал Индраджит. Каталог и формати за четене.
Изданието е удобно за проверка на съдържанието и историята на английските названия. Когато го използваме, посочваме именно този превод. Не представяме старите му думи като единствено възможния български еквивалент и не смесваме датата на електронната публикация с датата на печатния източник.
Две съвременни издания с коментари
Kamasutra в превод на Wendy Doniger и Sudhir Kakar излиза в Oxford University Press през 2002 г. Библиографският запис за изданието от 2003 г. посочва ISBN 9780192839824. Google Books за изданието от 2003 г. OUP предлага и преиздания, включително 304-страничното Oxford World’s Classics с ISBN 9780199539161. В японския издателски каталог то е датирано март 2009 г. Издателски запис.
The Complete Kama Sutra на Alain Daniélou е издание от 1994 г. с ISBN 9780892814923. Издателският каталог го посочва под импринта Park Street Press. Inner Traditions. Фондацията на автора кредитира и съпреводача Kenneth F. Hurry и посочва включените коментари на Яшодхара и Devadatta Shastri. Библиография на Alain Daniélou.
Библиографските данни служат за намиране на точното издание. Сравнителната оценка на преводите изисква прочит на съответните пасажи и бележките към тях. Различни години в каталозите могат да означават различни преиздания; не бива автоматично да се приемат за различен превод.
Как да оценим популярна адаптация
Проверете дали книгата обозначава съкращенията, има ли преводач и отнася ли твърденията до определени глави. При илюстрациите потърсете дата, автор или музейна колекция. Красивото оформление и големият брой позиции не са достатъчни, за да установим връзката с историческия текст.
Адаптацията може да има собствена стойност, когато ясно казва какво прави. Проблем възниква, ако съвременен съвет е представен като древен цитат или рекламно обещание — като научен резултат. Полезният читателски въпрос е: „Кой твърди това и къде мога да го проверя?“
От четене към отговорно цитиране
Записвайте заглавие, преводач, година, ISBN и глава. При онлайн текст добавяйте точния адрес и датата на достъп. Така следващият читател може да проследи аргумента, вместо да разчита на анонимно „според Камасутра“.
Източници GRETIL · Internet Archive 1900 · Project Gutenberg · Oxford University Press · Inner Traditions · Исторически английски превод · OUP 2003 · Alain Daniélou Foundation
Още в sexolog.bg Библиотека за сексуално здраве